It's big his this time. (이번거 대박이야)

 

 

It's big hit this time. (이번 거 대박이야)

 

 

 

편집장: Did you hear, mr.Kang?

           There are so many orders that the second edition of your book is being published.

 

           들었어? 강선생 책주문이 밀려서 벌써 2쇄 찍고 있대.

 

동우:    I am afraid that they are just orders and the books could end up just sitting on the

           back shelf.

 

          그거 주문만 밀리고 정작 팔리지는 않아서 다 재고 되는거 아니예요?

 

편집장: No way. I've been working in this field.

           So I can say it's a big hit this time.

           Your columns were that popular.

 

           무슨소리, 내가 이바닥 20년인데. 

           이번거 대박이야.

           그 칼럼 워낙 인기가 좋았자너.

 

동우:    Yeah, you're right.

           This popularity seems to last forever.

 

            (기분좋아 농담하는) 그러게요.

            이놈의 인기는 정말 식을 생각을 안하네요.

 

 

* a big hit:                       책이나 영화가 성공하면

* It's a big hit this time.      이번거 대박이야.

* The movie was a big hit.  그 영화 대박났어.

 

* that popular                    그만큼 인기 좋았다

* I cryed. The movie was that sad.   나 울었어. 그영화는 워낙 슬펐자너.

   that sad                        ' 내가 울만큼 그만큼 슬픈'의 의미

 

* end up ~ing                    마침내 ~한 상태로 되다.

 

* on the back shelf             물건이 안팔려서 재고로 쌓이다. 계획등을 미루다.

 

 

 

They said this album was a big hit but i think it was terrible.

 

                    이 앨범이 대박이라고 했지만 난 싫었다.