If you really care for me, leave me alone. 놔둬줄래?

 

If you really care for me, leave me alone. 

 

                 정말 날 위하고 싶으면 그냥 내가 하는대로 놔둬줄래?

 

 

 

A: Don't say that!           함부로 말하지 마!

 

B; I was just kidding. You shouldn't get so mad.

                                   야 농담 한마디 한거 가지고 왜 그래.

                                  (농담할거 가지고 화내면 안돼지)

 

A; Don't make that kind of joke!

    I know you did that for me.

    But if you really care for me, leave me alone.

 

                                   그런 농담하지마.

                                   나 위해서 해준 말인 줄은 알겠는데.

                                   정말 날 위하고 싶으면, 그냥 나 하는데로 놔둬줄래?

 

 

* Don't make that kind of mistake again.          다시는 그런실수 하지마.

 

* If you really love me, let me go.                   나를 정말로 사랑한다면 나를 보내줘요.

 

* What have you done for yourself recently?    최근 자신을 위해서 뭘 해왔나요?

                                                       

* Don't make me finish up my drink. 나 원샷 시키지마.